All data in the base
Subtitles:37362
Series:14501
Movies:22861
Dvd:1855
Hd:14618
Xvid:20889
All downloads:12153056
User menu
New subtitles
New on forum
Post time: 28.03.2025
Post time: 28.03.2025
Post time: 28.03.2025
Subtitle Workshop ( pripravi podnapise, popravi, razdeli )
0
91
Subtitle Workshop ( pripravi podnapise, popravi, razdeli ...) - prenos
Preden začnete, morate naložiti film in podnapise. Uporabite menu: File - Load subtitle ali kliknite Ctrl + O . Če ima vaš film enako ime kot podnapisi in je v istem direktoriju , potem se bo film automatsko naložil. Če se to ne zgodi potem pojdite na menu -> Movie -> Open ali Ctrl + P
1. Spremenite čas
Ko se podnapisi v filmu pokažejo naprimer 2 sekundi prezgodaj in 2 sekundi prezgodaj na koncu filma, morate nastavit zakasnilni čas. To pa naredite tako, da kliknete na: Edit - Timings - Set delay ali pa kliknete na Ctrl+ D.
Ker se podnapisi prikažejo 2 sekundi prezgodaj uporabite + 00:00:02,000. Ko pa se podnapisi prikažejo kasneje pa uporabite -.
2. Spremembe med originalnim FPS & vstavljenim FPS
Vstavite FPS v frames Per Second v film, kateri vam bo sam popravil čas FPS je FPS vašega filma, kjer hočete prikazati podnapise.
Ko naložite film v FPS in ko vstavite FPS se avtomatsko vpiše. FPS je vedno pravilen. Če imate film z 23,976 in podnapise z 25, samo naredite sledeče "input FPS" na 25 in "FPS" na 23,976. Nato pa samo shranite in podnapisi so pripravljeni na 23,976 v tem primeru!!
3. Boljša nastavitev podnapisov
- prvi ali zadnji dialog: Predvajajte film tako dolgo, dokler v filmu kaj ne reče in ko slišite glas pritisnite tipko "Mark as first dialog in video" ali tipki [Alt]+[F] . Ko ste to opravili , kliknite na "Edit - Timings - Adjust subtitles..." ali tipki [Ctrl]+["B"].
- razporediti z dvema točkama: Ta metoda ni tako natančna kot prva metoda in deluje tudi dobro v večini primerov . Deluje pa tako, da označite dve piki v podnapisih in dve piki v filmu in preračunajte čas .
4. Razdeli ali združi podnapise
Razpolovi podnapis
5. Sprva morate označiti kam boste naložili podnapis na razpolago imate 5 možnosti:
- Split in selected item ( Podnapisi bodo razpolovljeni točno tam kjer je označen v main window.)
- Split in item number ( Podnapisi bodo razpolovljeni točno tam, kjer ste jih označili.)
- Split in given time ( Podnapisi bodo razpolovljeni točno tam, kjer ste napisali.)
- Split in given frame ( Podnapisi bodo razpolovljeni točno tam, v keterem frejmu ste izbrali.)
- Split in end of video ( Podnapisi se bodo razpolovili, ko bo filma konec. Na koncu izberite pot in format kamor se bo vaš podnapis shranu.)
6. Združite podnapise ( slika zgoraj )
Z Subtitle Workshop lahko združite več kot dva podnapisa, in te podnapisi naj bojo v drugem formatu! Kliknite na Tools - Join subtitles... ali tipki [Ctrl]+[J].
Sedaj pa pritisnite Add gumb in vse datoteke, ki jih želite urediti. Če ste se zmotili na eni datoteki lahko popravite z miško in kliknete kamor želite. Na koncu kliknite Join .
Vir: kitcat
Preden začnete, morate naložiti film in podnapise. Uporabite menu: File - Load subtitle ali kliknite Ctrl + O . Če ima vaš film enako ime kot podnapisi in je v istem direktoriju , potem se bo film automatsko naložil. Če se to ne zgodi potem pojdite na menu -> Movie -> Open ali Ctrl + P
1. Spremenite čas
Ko se podnapisi v filmu pokažejo naprimer 2 sekundi prezgodaj in 2 sekundi prezgodaj na koncu filma, morate nastavit zakasnilni čas. To pa naredite tako, da kliknete na: Edit - Timings - Set delay ali pa kliknete na Ctrl+ D.
Ker se podnapisi prikažejo 2 sekundi prezgodaj uporabite + 00:00:02,000. Ko pa se podnapisi prikažejo kasneje pa uporabite -.
2. Spremembe med originalnim FPS & vstavljenim FPS
Vstavite FPS v frames Per Second v film, kateri vam bo sam popravil čas FPS je FPS vašega filma, kjer hočete prikazati podnapise.
Ko naložite film v FPS in ko vstavite FPS se avtomatsko vpiše. FPS je vedno pravilen. Če imate film z 23,976 in podnapise z 25, samo naredite sledeče "input FPS" na 25 in "FPS" na 23,976. Nato pa samo shranite in podnapisi so pripravljeni na 23,976 v tem primeru!!
3. Boljša nastavitev podnapisov
- prvi ali zadnji dialog: Predvajajte film tako dolgo, dokler v filmu kaj ne reče in ko slišite glas pritisnite tipko "Mark as first dialog in video" ali tipki [Alt]+[F] . Ko ste to opravili , kliknite na "Edit - Timings - Adjust subtitles..." ali tipki [Ctrl]+["B"].
- razporediti z dvema točkama: Ta metoda ni tako natančna kot prva metoda in deluje tudi dobro v večini primerov . Deluje pa tako, da označite dve piki v podnapisih in dve piki v filmu in preračunajte čas .
4. Razdeli ali združi podnapise
Razpolovi podnapis
5. Sprva morate označiti kam boste naložili podnapis na razpolago imate 5 možnosti:
- Split in selected item ( Podnapisi bodo razpolovljeni točno tam kjer je označen v main window.)
- Split in item number ( Podnapisi bodo razpolovljeni točno tam, kjer ste jih označili.)
- Split in given time ( Podnapisi bodo razpolovljeni točno tam, kjer ste napisali.)
- Split in given frame ( Podnapisi bodo razpolovljeni točno tam, v keterem frejmu ste izbrali.)
- Split in end of video ( Podnapisi se bodo razpolovili, ko bo filma konec. Na koncu izberite pot in format kamor se bo vaš podnapis shranu.)
6. Združite podnapise ( slika zgoraj )
Z Subtitle Workshop lahko združite več kot dva podnapisa, in te podnapisi naj bojo v drugem formatu! Kliknite na Tools - Join subtitles... ali tipki [Ctrl]+[J].
Sedaj pa pritisnite Add gumb in vse datoteke, ki jih želite urediti. Če ste se zmotili na eni datoteki lahko popravite z miško in kliknete kamor želite. Na koncu kliknite Join .
Vir: kitcat
Odgovori
Citiraj
1
